English “is essentially language Y under conditions Z.”